Sous-titrage vidéo, voix-off et doublage

Transmettez vos messages avec précision et clarté à travers tous vos supports de communication

Sous-titrage vidéo

Transmettez-nous votre vidéo sans oublier vos fichiers SRT à sous-titrer et votre script. Nous créons des sous-titres qui respectent des contraintes strictes de durée de lecture, de nombre de caractères par ligne et de synchronisation, tout en conservant l’esprit et le ton de votre message.

Au besoin, nous réalisons la transcription de vos scripts avant traduction et vous livrons des fichiers SRT time-codés prêts à la réintégration dans votre propre vidéo.

Voix-off

La voix-off est une narration qui accompagne vos images pour les commenter, les expliquer ou guider le récit, tout en laissant vos visuels s’exprimer pleinement. Elle est largement utilisée dans les documentaires, les vidéos institutionnelles ou les publicités.

Elle rend le contenu accessible :

aux publics sourds ou malentendants,
aux spectateurs qui visionnent sans le son,
et aux audiences internationales via la traduction.

Nous travaillons avec des speakers professionnels et nous vous enverrons des échantillons de voix afin que vous puissiez choisir la tonalité et le style qui correspondent le mieux à votre projet.
Nous réalisons les enregistrements dans vos studios ou via nos partenaires externes, selon vos besoins.

Doublage (voice-over)

 Le doublage combine traduction et superposition : la voix traduite est « posée » par-dessus l’audio original, sans synchronisation labiale.

Cette technique est idéale pour les documentaires, reportages ou émissions où il est important de conserver la trace de la langue d’origine.

C’est une solution flexible et efficace pour vos vidéos et présentations multilingues.

Notre valeur ajoutée

Nous couvrons l’ensemble de vos besoins en contenus vidéo et multimédias : sous-titrage, voix-off et voice-over.

Nous maîtrisons en interne toutes les étapes du sous-titrage et nous faisons appel à notre réseau de speakers professionnels natifs pour la voix-off et le Nous couvrons l’ensemble de vos besoins en contenus vidéo et multimédias : sous-titrage, voix-off et voice-over.

Nous maîtrisons en interne toutes les étapes du sous-titrage et nous faisons appel à notre réseau de speakers professionnels natifs pour la voix-off et le